I am a literary translator, editor and researcher from the Basque Country, living in London. After many years of engagement with Lacanian psychoanalysis, I am undertaking the Clinical Training Programme at the Centre for Freudian Analysis and Research.
My translations include books by Jamieson Webster and Gohar Homayounpour, along with book chapters and open-access essays addressing the technique and ethics of psychoanalysis, and its relation with feminism and decoloniality. My published writing includes a text of autofiction and book reviews in print. My research projects initially focused on the sociology of literature and psychoanalytic interpretations of literary texts. I have now advanced to the idea that "in the same way that psychoanalysis points to the unconscious of literature, literature, in its turn, is the unconscious of psychoanalysis".
I am the former Managing Editor at Stillpoint Magazine, an independent, non-profit publication of art, literature, politics and psychoanalysis—now dormant. As of October 2024, I have been working at SOAS, supporting the research applications and projects of the College of Humanities.
Web Development by Ana Meisel.